1 00:00:01,876 --> 00:00:04,587 licence a registrace. Ano, paní. 2 00:00:04,629 --> 00:00:06,798 Důstojník. promiň. Ten pro Dextera Morgana. 3 00:00:06,840 --> 00:00:09,843 Už jsem nemohl být Dexter Morgan. 4 00:00:09,884 --> 00:00:12,012 Byl prokletý. Jak můžu kdy důvěřovat 5 00:00:12,053 --> 00:00:13,680 kdo sakra jsi? 6 00:00:13,722 --> 00:00:15,640 Kdo mě mohl zjistit? 7 00:00:15,682 --> 00:00:17,517 Sup, Velký chlape? 8 00:00:17,559 --> 00:00:20,020 A to nejlepší jsem si nechal na konec. 9 00:00:20,061 --> 00:00:22,063 Řezník Bay Harbour. 10 00:00:22,105 --> 00:00:24,190 Tohle je sériový vrah 101. 11 00:00:24,232 --> 00:00:26,192 Nalákejte potenciální oběť na klacky. 12 00:00:26,234 --> 00:00:29,571 Není to tak, že by to byla moje chyba, kdyby Molly zmizela. 13 00:00:29,612 --> 00:00:30,864 Matt se tady schovává. 14 00:00:30,905 --> 00:00:32,323 Hloupý kluk musel odejít. 15 00:00:32,365 --> 00:00:33,867 Mohli bychom také vzlétnout. 16 00:00:33,908 --> 00:00:35,326  Páni. Nikdy není dobrý nápad zabíjet 17 00:00:35,368 --> 00:00:36,870 rodinný příslušník sériového vraha. 18 00:00:36,911 --> 00:00:39,873 Ahoj, paní Bishopová. To je hlavní biskup. 19 00:00:39,914 --> 00:00:42,584 Narazil jsem na Kurta. Řekl mi, že potřebuje někoho, kdo bude dělat drobné práce. 20 00:00:42,625 --> 00:00:44,544 Ne vždy mám z Kurta ten nejlepší pocit. 21 00:00:44,586 --> 00:00:46,421 Kurt nás tlačil, abychom pokračovali v hledání. 22 00:00:46,463 --> 00:00:49,382 Dělal, dokud to neudělal. A to byl který den? Clarke Caves. 23 00:00:51,176 --> 00:00:54,137 Teddy, pojď sem hned! To je Iris. 24 00:00:56,765 --> 00:00:58,558 Ó! 25 00:00:58,600 --> 00:01:02,353 Temná stránka mého syna se velmi veřejně objevuje. 26 00:01:02,395 --> 00:01:03,646 To je Jim. Jsi v pořádku? 27 00:01:03,688 --> 00:01:05,398 Jima nepotřebuji. 28 00:01:06,608 --> 00:01:08,318 Potřebuji Dextera Morgana. 29 00:01:23,166 --> 00:01:26,753 Máme hodinu, než se Teddy vrátí s kavalérií. 30 00:01:26,795 --> 00:01:28,421 Vím, že není moc co pokračovat, ale je to tam 31 00:01:28,463 --> 00:01:31,132 pojď dál. Dexter Morgan. 32 00:01:31,174 --> 00:01:33,635 Forenzní expert z Miami Metro? 33 00:01:36,304 --> 00:01:37,931 Dluží mi to. 34 00:01:53,655 --> 00:01:55,406 Takže, co vidíš? 35 00:01:57,325 --> 00:02:00,036 Máš štěstí, že ji zima trochu zachovala. 36 00:02:00,078 --> 00:02:03,790 Polomumifikovaný. Jinak byste se jen dívali na kosti. 37 00:02:03,832 --> 00:02:05,291 Jo, fakt štěstí. 38 00:02:14,008 --> 00:02:15,468 mohu? 39 00:02:35,738 --> 00:02:39,534 Byla zastřelena zezadu. Asi s puškou. 40 00:02:39,576 --> 00:02:43,371 Z dálky. Kulka prošla tudy. 41 00:02:43,413 --> 00:02:46,457 Nebyla zde zastřelena. Není dost krve. 42 00:02:46,499 --> 00:02:49,002 Pravděpodobně byla odvlečena a pohřbena. 43 00:02:51,212 --> 00:02:52,839 Můžeš špínu vyzkoušet a uvidíš. 44 00:02:52,881 --> 00:02:53,965 Co ještě? 45 00:03:14,027 --> 00:03:15,486 Řekni mi to. Zvládnu to. 46 00:03:15,528 --> 00:03:18,781 Když byla pohřbena, byla ještě naživu. 47 00:03:18,823 --> 00:03:22,619 Váha kamenů ji držela dole, ale... 48 00:03:22,660 --> 00:03:24,454 pokusila se vyhrabat. 49 00:03:27,248 --> 00:03:28,666 Hej. Můžu přestat. ne, 50 00:03:28,708 --> 00:03:30,793 Já-nepotřebuji tvé pohodlí. 51 00:03:30,835 --> 00:03:32,545 Potřebuji, abys kurva něco našel, 52 00:03:32,587 --> 00:03:34,714 abych mohl sundat toho kreténa, co to udělal Iris. 53 00:03:36,758 --> 00:03:38,051 Dobře. 54 00:03:45,767 --> 00:03:47,310 co to děláš? 55 00:03:48,394 --> 00:03:51,773 Huh. Jen to drž. 56 00:04:05,203 --> 00:04:09,082 Vidíš tohle? Myslím, že je to lidská kůže. 57 00:04:09,123 --> 00:04:12,418 Kousla svého útočníka. Zní to jako Iris. 58 00:04:12,460 --> 00:04:15,922 Je to běh na dlouhou trať, ale můžete to poslat ke zpracování. 59 00:04:17,298 --> 00:04:20,009 Existuje malá šance, že je dostatek DNA k odhalení vraha. 60 00:04:27,725 --> 00:04:31,938 Zavolám okresní koronery. Projděte spěchovým testem. 61 00:04:31,980 --> 00:04:35,525 Zmírněte svá očekávání. Už je tu dlouho. 62 00:04:35,566 --> 00:04:37,527 Dvacet pět let. 63 00:04:47,829 --> 00:04:49,622 Je to malý vzorek. 64 00:04:49,664 --> 00:04:51,916 Pokud ten, kdo to udělal, již není v systému, 65 00:04:51,958 --> 00:04:53,501 možná nezbude dost 66 00:04:53,543 --> 00:04:55,295 otestovat to proti více subjektům. 67 00:04:55,336 --> 00:04:57,005 No, stačí mi jen na jednu. 68 00:04:59,340 --> 00:05:03,761 Máte podezřelého? Mám... teorii. 69 00:05:03,803 --> 00:05:06,097 Dobře. 70 00:05:09,559 --> 00:05:12,603 Moje sestra na mně zkoušela své teorie, 71 00:05:12,645 --> 00:05:15,023 aby viděli, jestli mají nohy. 72 00:05:15,064 --> 00:05:17,191 Navíc víš, že umím udržet tajemství. 73 00:05:20,028 --> 00:05:21,821 Dobře. 74 00:05:21,863 --> 00:05:23,156 Kurt Caldwell. 75 00:05:23,197 --> 00:05:24,449 Samozřejmě. 76 00:05:24,490 --> 00:05:25,825 Znal ji? 77 00:05:25,867 --> 00:05:26,951 Nevím, ale Kurt lhal 78 00:05:26,993 --> 00:05:28,745 o Mattovi, který zvedl hlavu. 79 00:05:28,786 --> 00:05:31,581 Zatím jsme po něm nenašli žádnou stopu kromě Kurtova slova. 80 00:05:31,622 --> 00:05:33,291 Žádné telefonní záznamy, nic. 81 00:05:33,333 --> 00:05:35,335 Proč by lhal? Chtěl 82 00:05:35,376 --> 00:05:37,670 abychom odvolali pátrání, právě když jsme sem měli přijít. 83 00:05:37,712 --> 00:05:40,673 Do této jeskyně. 84 00:05:40,715 --> 00:05:42,967 Nechtěl, abys ji našel. 85 00:05:43,009 --> 00:05:44,635 Myslíš, že to má nohy? 86 00:05:44,677 --> 00:05:46,596 A paže a tělo, 87 00:05:46,637 --> 00:05:49,015 a izolovaný srub v lese. 88 00:05:50,933 --> 00:05:54,520 To se brzy dozvíme. díky... 89 00:05:54,562 --> 00:05:56,397 Dexter. 90 00:06:11,996 --> 00:06:14,165 Pokud má Angela pravdu a tohle je Kurt... 91 00:06:16,417 --> 00:06:18,169 ...musím se zeptat, kolik dalších 92 00:06:18,211 --> 00:06:19,754 jsou tam jeho oběti? 93 00:06:26,928 --> 00:06:28,888 Kolik rodičů s pohřešovanými dětmi 94 00:06:28,930 --> 00:06:31,891 hledají odpovědi, které nechtějí slyšet? 95 00:06:34,602 --> 00:06:37,563 A hlavně, kde Kurtova cesta končí? 96 00:06:37,605 --> 00:06:40,233 S Angelou a policií? 97 00:06:40,274 --> 00:06:41,734 Nebo se mnou a mým zabijáckým stolem? 98 00:06:46,197 --> 00:06:47,990 Hej. Udělal jsem snídani. 99 00:07:06,426 --> 00:07:08,678 Oba docela hladoví, myslím. 100 00:07:08,719 --> 00:07:11,597 Jen se snažím dát dohromady pro wrestling. 101 00:07:30,450 --> 00:07:34,370 Tak co dneska děláš? 102 00:07:34,412 --> 00:07:37,457 Stejný. Škola, praxe. 103 00:07:38,666 --> 00:07:40,543 Ale vynechám večeři. Dnes je moje první směna 104 00:07:40,585 --> 00:07:42,295 na zastávce kamionu. Víš jak se z toho cítím. 105 00:07:42,336 --> 00:07:43,880 Víš, jak z toho mám pocit. 106 00:07:59,353 --> 00:08:01,814 Děkujeme za snídani. Vsadíte se. 107 00:08:09,655 --> 00:08:12,867 Posouvá se dál a dál směrem ke Kurtovi. 108 00:08:12,909 --> 00:08:15,661 kdo je pravděpodobně vrah. Ano, a vy také. 109 00:08:15,703 --> 00:08:17,163 No, to je... 110 00:08:18,789 --> 00:08:20,500 ...spravedlivé. 111 00:08:20,541 --> 00:08:22,043 Zabijte ho. 112 00:08:22,084 --> 00:08:25,254 Jestli zabiju Kurta, je to jen další tajemství. 113 00:08:25,296 --> 00:08:28,132 Kurt náhle zmizí, Harrison je zdrcen. 114 00:08:28,174 --> 00:08:31,093 Nikdy nezjistí, kdo Kurt skutečně byl. 115 00:08:31,135 --> 00:08:33,596 Dítě už má za sebou příliš mnoho ztrát. 116 00:08:33,638 --> 00:08:35,181 Ještě jeden by nás mohl posunout dál od sebe. 117 00:08:35,223 --> 00:08:36,974 No a co? nic neděláš? 118 00:08:37,016 --> 00:08:38,643 Angela už hledá Kurta. 119 00:08:38,684 --> 00:08:40,186 Staví případ. 120 00:08:40,228 --> 00:08:42,355 Jakmile ho zatkne, je po všem. 121 00:08:42,396 --> 00:08:44,649 Harrison uvidí, kdo Kurt skutečně je. 122 00:08:44,690 --> 00:08:46,776 mezitím 123 00:08:46,817 --> 00:08:48,694 Ujistím se, že Harrison je v bezpečí. 124 00:08:48,736 --> 00:08:52,365 Jo. Dobrý hovor. 125 00:08:52,406 --> 00:08:54,534 Nechte to řešit na policii. 126 00:08:59,789 --> 00:09:01,707 Co by se mohlo pokazit? 127 00:09:07,922 --> 00:09:10,132 Je tu něco, co bys měl vědět. 128 00:09:11,551 --> 00:09:13,302 Nenapadlo tě to zmínit dříve? 129 00:09:13,344 --> 00:09:15,221 Molly mě požádala, abych to nedělal. 130 00:09:16,764 --> 00:09:18,641 Myslel jsem, že to bylo její rozhodnutí. 131 00:09:18,683 --> 00:09:21,352 Teď, po dnešním ránu, nevím, 132 00:09:21,394 --> 00:09:22,937 celá ta věc prostě vypadá mimo. 133 00:09:22,979 --> 00:09:25,481 Dobře, řekni mi přesně, co se stalo. 134 00:09:25,523 --> 00:09:26,941 Molly přistoupila ke Kurtovi v hospodě. 135 00:09:26,983 --> 00:09:28,234 Kladla spoustu otázek. 136 00:09:28,276 --> 00:09:30,236 A on jí to řekl 137 00:09:30,278 --> 00:09:33,322 Matt byl zalezlý v chatě, daleko tady v lese. 138 00:09:33,364 --> 00:09:36,158 Že nikdy ani neodjel do New Yorku. 139 00:09:36,200 --> 00:09:39,829 Slyšeli jste ho to říkat? Křišťálově čisté. 140 00:09:39,870 --> 00:09:41,998 Jen jsem se chtěl ujistit, že je v pořádku, 141 00:09:42,039 --> 00:09:43,583 tak jsem je sledoval až sem. 142 00:09:49,964 --> 00:09:53,217 Kurt ji prodával v nějakém exkluzivním rozhovoru, 143 00:09:53,259 --> 00:09:55,928 ale ve chvíli, kdy jsem se objevil, sekl návnadu. 144 00:09:57,638 --> 00:09:59,599 Znám toto město lépe než kdokoli jiný. 145 00:09:59,640 --> 00:10:02,184 Tak jak to, že jsem o tomhle místě nikdy neslyšel? 146 00:10:03,311 --> 00:10:06,814 Přinutil jsem se vejít dovnitř, ale místnost byla prázdná. 147 00:10:08,065 --> 00:10:09,817 Ne Matt. 148 00:10:10,943 --> 00:10:12,612 Tajná chata v lese. 149 00:10:12,653 --> 00:10:14,905 Vylákat sem mladou ženu samotnou. 150 00:10:14,947 --> 00:10:17,325 Co když byla Iris jen první? 151 00:10:17,366 --> 00:10:18,618 Vy jste expert. 152 00:10:23,998 --> 00:10:26,959 Vypadá to, že od minulé noci přemístil něco těžkého. 153 00:10:29,170 --> 00:10:30,963 Slyšel jsi to? 154 00:10:33,007 --> 00:10:35,092 To je ten zvuk, že nepotřebuješ povolení? 155 00:10:45,186 --> 00:10:47,480 Bělidlo. 156 00:10:47,521 --> 00:10:49,357 Nikdy dobré znamení. 157 00:10:50,691 --> 00:10:53,152 Mohl to být boj. 158 00:10:59,116 --> 00:11:01,911 Zkurvysyn. 159 00:11:01,952 --> 00:11:04,830 Sakra, bylo to úplně odstrojené. 160 00:11:06,165 --> 00:11:09,418 Byly tady dveře, zamčené zvenčí. 161 00:11:09,460 --> 00:11:13,255 V tom rohu byla kamera. 162 00:11:13,297 --> 00:11:15,466 Byla tam postel. 163 00:11:15,508 --> 00:11:18,552 Bylo to jako plně vybavený motelový pokoj nebo tak něco. 164 00:11:28,604 --> 00:11:30,064 Co sakra? 165 00:11:33,067 --> 00:11:35,194 Jen někdo, kdo má co skrývat 166 00:11:35,236 --> 00:11:37,238 jde do takových extrémů. 167 00:11:39,782 --> 00:11:41,659 Prohledáme každou skládku 168 00:11:41,701 --> 00:11:43,536 a popelnice v okruhu sto mil. 169 00:11:43,577 --> 00:11:45,996 Musí se někde zbavit jeho sraček. 170 00:11:46,038 --> 00:11:47,665 Je o krok napřed. 171 00:11:47,707 --> 00:11:50,543 Ne, není. jsme. 172 00:11:50,584 --> 00:11:52,837 Neví, že jsme našli Iris. 173 00:11:53,462 --> 00:11:56,424 Takže celý váš případ závisí na 25letém člověku 174 00:11:56,465 --> 00:11:59,093 Vzorek DNA, který váš přítel našel nelegálně? 175 00:12:00,261 --> 00:12:02,054 Ano. 176 00:12:02,096 --> 00:12:05,224 Stále více to vypadá, že má Deb pravdu. 177 00:12:05,266 --> 00:12:07,143 Možná ho budu muset zabít. 178 00:12:11,063 --> 00:12:13,232 Uh, hej, já-já tě chytím později, dobře? 179 00:12:13,274 --> 00:12:16,068 Hej. Hej. 180 00:12:16,110 --> 00:12:20,322 Chtěl jsem se zeptat, jestli si nechceš někdy o přestávce popovídat. 181 00:12:20,364 --> 00:12:23,492 Uh, možná jsem konečně mohl slyšet nějaké tvé písně. 182 00:12:23,534 --> 00:12:25,369 Vlastně bych měl ležet nízko. 183 00:12:25,411 --> 00:12:27,371 Moje máma byla naštvaná, že jsi zůstal doma. 184 00:12:27,413 --> 00:12:29,206 Oh, doufám, že jsem tě nedostal do problémů. 185 00:12:29,248 --> 00:12:30,624 Ne, to je všechno v pořádku. 186 00:12:30,666 --> 00:12:33,127 No, pokud je vše v pořádku, pojďme se pobavit. 187 00:12:35,296 --> 00:12:39,091 A-Audrey, já, um... mám tě rád. 188 00:12:39,133 --> 00:12:41,427 A taky jsem si myslel, že se ti líbím. 189 00:12:41,469 --> 00:12:43,095 já ano. 190 00:12:47,141 --> 00:12:50,269 Včera v noci jsi tomu klukovi zlomil loket. 191 00:12:50,311 --> 00:12:52,730 Zaklepal, ale ty jsi pokračoval. 192 00:12:55,024 --> 00:12:57,443 Víš co? Uh, zapomeň, že jsem se ptal. 193 00:12:57,485 --> 00:12:59,904 Tento víkend budu mít stejně hodně práce. 194 00:12:59,945 --> 00:13:01,447 Harrisone... já-já musím jít. 195 00:13:34,563 --> 00:13:37,358 Jsem zvyklý být predátorem, ale teď 196 00:13:37,399 --> 00:13:39,235 Já jsem ochránce. 197 00:13:41,362 --> 00:13:43,823 Zvláštní, co s tebou otcovství udělá. 198 00:13:47,493 --> 00:13:48,869 Tady to máš. 199 00:13:48,911 --> 00:13:51,705 děkujeme. Jste velmi vítáni. 200 00:14:08,222 --> 00:14:11,851 Hej. Podívejte se na sebe. Co zde děláte? 201 00:14:11,892 --> 00:14:14,019 Jen jsem chtěla navštívit syna v práci. 202 00:14:14,061 --> 00:14:16,981 Ukažte nějakou podporu. První zaměstnání může být stresující. 203 00:14:17,022 --> 00:14:19,400 Zvlášť když je váš šéf sériový vrah. 204 00:14:20,818 --> 00:14:23,195 Řekl jsi mi, abych tu práci nebral. 205 00:14:23,237 --> 00:14:25,656 Možná jsem se mýlil. Ta káva není napůl špatná. 206 00:14:28,576 --> 00:14:32,079 Musím se vrátit, než si toho někdo všimne. 207 00:14:42,923 --> 00:14:44,466 Na domě. 208 00:14:46,594 --> 00:14:48,137 To je od tebe milé. 209 00:14:49,763 --> 00:14:53,434 Takže, Jimbo, co tě přivádí na můj krk v lese? 210 00:14:53,475 --> 00:14:55,728 No, je to první práce mého syna. Velká příležitost. 211 00:14:55,769 --> 00:14:56,937 zaručuje oslavu, 212 00:14:56,979 --> 00:14:58,939 nemyslíš? 213 00:14:58,981 --> 00:15:02,902 Mm. Mmm Báječný. 214 00:15:04,904 --> 00:15:06,572 Tvrdý dělník, tvůj syn. 215 00:15:06,614 --> 00:15:08,824 Je to ale příšerná práce. Hlavně v zimě. 216 00:15:08,866 --> 00:15:11,911 Ale z nějakého důvodu tu chce být, 217 00:15:11,952 --> 00:15:14,204 zmrazit prdel, místo aby byl doma. 218 00:15:14,246 --> 00:15:16,498 Zdá se, že máte stejný problém se svým vlastním synem. 219 00:15:16,540 --> 00:15:18,250 Vždy mizí v noci. 220 00:15:18,292 --> 00:15:22,546 Mm. Mimochodem, dostala někdy ten rozhovor Molly? 221 00:15:22,588 --> 00:15:25,090 Nevím jak vy, ale já bych rád slyšel Mattův 222 00:15:25,132 --> 00:15:27,593 straně příběhu. Vsadím se, že je to dobré. 223 00:15:32,973 --> 00:15:34,767 Víte, byla doba, kdy 224 00:15:34,808 --> 00:15:36,936 Myslel jsem, že ty a já budeme skvělí přátelé. 225 00:15:36,977 --> 00:15:38,896 Zdá se, že máme hodně společného. 226 00:15:38,938 --> 00:15:42,441 Byl jsi tu pro mě, když se Matt ztratil. 227 00:15:42,483 --> 00:15:45,778 Nechte nás použít váš dům a váš pozemek k hledání. 228 00:15:45,819 --> 00:15:47,655 Kromě toho, že zabíjíš nevinné ženy, 229 00:15:47,696 --> 00:15:49,907 a zabíjím lidi jako ty. 230 00:15:49,949 --> 00:15:52,117 A byla ta doba 231 00:15:52,159 --> 00:15:55,037 před Tavernou, když jsi mě vyzvedl ve svém náklaďáku. 232 00:15:55,996 --> 00:15:57,957 Sněžilo, vzpomínáš? 233 00:15:57,998 --> 00:16:01,085 Když si pomyslím, pojedu v tom domů. 234 00:16:01,126 --> 00:16:02,670 Asi bych to nezvládla. 235 00:16:02,711 --> 00:16:04,797 Ale díky bohu, že ses objevil. 236 00:16:08,634 --> 00:16:13,305 Skoro jako by to byl... osud. 237 00:16:13,931 --> 00:16:17,351 Vypadá to na dobré zprávy v oddělení DNA. 238 00:16:21,814 --> 00:16:24,108 Hej, šéfe. Milé překvapení. 239 00:16:24,149 --> 00:16:26,276 Co pro vás mohu udělat? Vstaňte. 240 00:16:26,318 --> 00:16:28,654  Promiňte? Udělejte to, co říká. 241 00:16:28,696 --> 00:16:32,324 Dobře, trenére. 242 00:16:32,366 --> 00:16:34,076 Kurt Caldwell, 243 00:16:34,118 --> 00:16:36,495 jste zatčen za vraždu Iris Broussardové. 244 00:16:36,537 --> 00:16:39,790 SZO? Dobře. Hej, hej, dobře. 245 00:16:39,832 --> 00:16:42,501 Hej, v klidu. Všechno bude v pořádku. 246 00:16:42,543 --> 00:16:43,752 Jsem si jistý, že se to všechno vyřeší. 247 00:16:43,794 --> 00:16:46,463 Nebojte se. Nebojte se. 248 00:16:46,505 --> 00:16:48,382 V pořádku. Dobře. 249 00:16:55,180 --> 00:16:56,557 Trenér? 250 00:16:56,598 --> 00:16:59,685 Trenér? Co k čertu? Ano, že? 251 00:17:02,771 --> 00:17:04,690 Usměj se do kamery, Kurte. 252 00:17:16,452 --> 00:17:18,912 Udělali jsme to kurva. Sakra. 253 00:17:18,954 --> 00:17:20,372 Dobře. 254 00:17:20,414 --> 00:17:22,458 Uh, uh, co můžu dělat? Kde mohu nastavit? 255 00:17:22,499 --> 00:17:23,959 Myslím, že byste měli mít, alespoň jako 256 00:17:24,001 --> 00:17:25,044 mi zavolal. 257 00:17:25,085 --> 00:17:26,003 Nebo, víš, poslal mi SMS. 258 00:17:26,045 --> 00:17:27,171 "OTW. 259 00:17:27,212 --> 00:17:29,548 Uh, emotikony pout, Kurte." 260 00:17:29,590 --> 00:17:30,716 Promiňte? Jsme tým. 261 00:17:30,758 --> 00:17:32,468 Držíme se navzájem ve smyčce. 262 00:17:32,509 --> 00:17:34,720 Jako že jsi mě držel ve smyčce o Kurtově tajné kajutě? 263 00:17:34,762 --> 00:17:36,638 Víš, ten, kterého jsi navštívil 264 00:17:36,680 --> 00:17:38,849 dělal jsi s ním rozhovor za mými zády? 265 00:17:38,891 --> 00:17:41,727 Vidím, jak to vypadá špatně, ale víš, 266 00:17:41,769 --> 00:17:43,228 ty a já máme jiné taktiky. Věděl jsi to 267 00:17:43,270 --> 00:17:44,897 od začátku. Explicitně jsem se tě zeptal 268 00:17:44,938 --> 00:17:46,982 držet se dál od Kurta. Mohl jsi vybouchnout 269 00:17:47,024 --> 00:17:48,734 kvůli čemu celé toto vyšetřování? 270 00:17:48,776 --> 00:17:50,069 Zasranej podcast? 271 00:17:50,110 --> 00:17:51,737 Tady jsme skončili. 272 00:18:24,228 --> 00:18:26,939 Nesnáším výhled z levných sedaček. 273 00:18:51,004 --> 00:18:52,464 Tohle ty? 274 00:18:52,506 --> 00:18:55,425 Vypadá úplně nová. Pěkná práce. 275 00:18:55,467 --> 00:18:57,427 Pokud vám to všechno přijde dobré, myslím, že vyrazím. 276 00:18:57,469 --> 00:18:59,680 Ahoj, mám 20. 277 00:18:59,721 --> 00:19:02,057 Pomůžete mi přesunout nějaký náklad? 278 00:19:02,099 --> 00:19:04,017 Jasně. 279 00:19:04,059 --> 00:19:05,936 Pojď. 280 00:19:12,276 --> 00:19:14,987 Víte, to je zjevně chyba. 281 00:19:15,028 --> 00:19:18,407 Chci říct, nikdy, nikdy v životě jsem se nezapletl do vraždy, 282 00:19:18,448 --> 00:19:20,492 a myslím v hloubi duše, ty to víš. 283 00:19:20,534 --> 00:19:22,369 Nemám ponětí, kdo je ta dívka. 284 00:19:22,411 --> 00:19:24,079 No, teď vím, že lžeš. 285 00:19:24,121 --> 00:19:28,125 Žil jsi v Iron Lake, když Iris zmizela. 286 00:19:28,167 --> 00:19:30,419 Tyhle jsi musel vidět. Byli všude. 287 00:19:30,460 --> 00:19:32,421 Osobně jsem je doplnil na Truck Stop 288 00:19:32,462 --> 00:19:34,131 kde jsi jedl každý den. 289 00:19:34,173 --> 00:19:36,133 Oh, samozřejmě. 290 00:19:36,175 --> 00:19:37,718 Tohle je tvůj přítel. 291 00:19:37,759 --> 00:19:40,846 je to tak. Dívka, která utekla. 292 00:19:40,888 --> 00:19:42,973 Neutekla. Byla zavražděna. 293 00:19:43,015 --> 00:19:45,684 To je hrozná zpráva, ale nerozumím tomu 294 00:19:45,726 --> 00:19:47,603 proč si myslíš, že bych se toho účastnil. 295 00:19:47,644 --> 00:19:49,605 Kdy vám Matt zavolal? Co? 296 00:19:49,646 --> 00:19:52,816 Tu noc, kdy se najednou z ničeho nic objevil v bezpečí? 297 00:19:52,858 --> 00:19:55,861 Proč? Je to důležité. 298 00:19:57,070 --> 00:19:59,114 Uh, já nevím. Osm, devět? 299 00:19:59,156 --> 00:20:00,991 Měl FaceTime váš mobil nebo váš počítač? 300 00:20:01,033 --> 00:20:02,492 Byl jsem doma. 301 00:20:02,534 --> 00:20:04,203 Vaše záznamy neuvádějí žádné příchozí hovory od Matta. 302 00:20:05,370 --> 00:20:07,623 Na vašem počítači nebo mobilu. Ve skutečnosti existují 303 00:20:07,664 --> 00:20:10,125 tu noc žádné příchozí hovory od nikoho na žádné lince. 304 00:20:11,418 --> 00:20:13,545 Ani ve vaší kanceláři na Truck Stop, 305 00:20:13,587 --> 00:20:16,006 jen pro případ, že by ses mě tam chystal zavést. 306 00:20:17,424 --> 00:20:18,842 Matt ti nikdy nevolal. 307 00:20:18,884 --> 00:20:20,552 Nechápu, jak je to relevantní. 308 00:20:20,594 --> 00:20:22,846 No já taky ne. 309 00:20:22,888 --> 00:20:24,306 proč bys lhal? 310 00:20:25,599 --> 00:20:28,185 Jaký důvod můžeš mít 311 00:20:28,227 --> 00:20:30,687 vymyslet telefonát se svým synem? 312 00:20:30,729 --> 00:20:33,232 Proč odvolávat pátrání, když je pohřešovaná osoba 313 00:20:33,273 --> 00:20:34,608 nebyl nalezen? 314 00:20:36,443 --> 00:20:38,528 Pokud jste nevěděli, kam bude pátrání pokračovat 315 00:20:38,570 --> 00:20:40,072 a vy jste se tak báli, co najdeme 316 00:20:40,113 --> 00:20:41,740 že bys obětoval vlastního syna. 317 00:20:43,450 --> 00:20:48,247 No, to je jedna divoká, propracovaná teorie, šéfe. 318 00:20:48,288 --> 00:20:50,582 Byli jste někdy v Clarke Caves? 319 00:20:50,624 --> 00:20:52,584 Jasně. Víš, jako dítě. 320 00:20:52,626 --> 00:20:54,586 Několikrát. Dostal se tam vysoko. 321 00:20:54,628 --> 00:20:56,505 Tedy ne od té doby, co jsem odešel ze školy. 322 00:20:57,965 --> 00:20:59,508 Jak jsi přišel k té jizvě? 323 00:21:00,801 --> 00:21:04,346 Uh, pracuji rukama. 324 00:21:04,388 --> 00:21:07,933 Poslouchej, miláčku, cítím s tebou. já ano. 325 00:21:07,975 --> 00:21:10,269 Musíte být zničeni. Byla to tvoje kamarádka 326 00:21:10,310 --> 00:21:12,104 a hledáš někoho, koho bys mohl obvinit. 327 00:21:12,145 --> 00:21:14,439 Ale nemyslíš přímo. 328 00:21:14,481 --> 00:21:17,609 Taková chyba vás může stát práci. 329 00:21:17,651 --> 00:21:19,528 Bojím se o vás. Měli byste se obávat 330 00:21:19,569 --> 00:21:21,280 o sobě. 331 00:21:21,321 --> 00:21:23,448 Protože jsme našli důkaz DNA na těle Iris 332 00:21:23,490 --> 00:21:24,950 to vše dokazuje. 333 00:21:26,285 --> 00:21:28,954 Vyzkoušeli jsme to proti vašemu. 334 00:21:28,996 --> 00:21:30,789 Nikdy jsem nesouhlasil se vzorkem. 335 00:21:30,831 --> 00:21:33,333 Už jsi nám dal výtěr, pamatuješ? 336 00:21:33,375 --> 00:21:35,294 Během hledání vašeho chybějícího-nebo, 337 00:21:35,335 --> 00:21:38,171 jak teď tvrdíš, nalezený syn. 338 00:21:39,965 --> 00:21:41,717 Byl to zápas. 339 00:21:42,843 --> 00:21:44,803 Chci mluvit se svým právníkem. 340 00:22:00,861 --> 00:22:03,488 Vy jste Harrison, že? 341 00:22:03,530 --> 00:22:05,991 Jo. Proč? 342 00:22:08,702 --> 00:22:11,496 Dej to svému tátovi, ano? 343 00:22:12,456 --> 00:22:13,874 Dobře. 344 00:22:29,348 --> 00:22:30,640 Hej. Hej. 345 00:22:37,189 --> 00:22:39,024 Jdu uklízet. 346 00:22:39,066 --> 00:22:40,525 Dobře. 347 00:22:46,782 --> 00:22:49,868 Víš, nemůžeš se jen tak objevit v mé práci. 348 00:22:49,910 --> 00:22:51,661 Chápu, že se o mě bojíš, 349 00:22:51,703 --> 00:22:53,663 ale umím se o sebe postarat. 350 00:22:56,375 --> 00:22:57,584 já vím. 351 00:22:59,753 --> 00:23:03,715 Uh, um... málem jsem zapomněl. 352 00:23:03,757 --> 00:23:05,133 co je to? 353 00:23:05,175 --> 00:23:06,468 Jeden z náklaďáků mi to dal. 354 00:23:06,510 --> 00:23:07,886 Řekl, že to bylo pro tebe. 355 00:23:07,928 --> 00:23:10,555 Kdo to byl? Nikdy předtím jsem ho neviděl. 356 00:23:10,597 --> 00:23:12,557 Uh, musel to být jeden z Kurtových chlapů. 357 00:23:32,285 --> 00:23:34,329 Co to sakra je? 358 00:23:37,457 --> 00:23:39,918 Jaká je tvoje hra, Kurte? 359 00:23:54,975 --> 00:23:56,268 Miriam. 360 00:23:57,436 --> 00:23:58,478 Přijďte se podívat. 361 00:24:05,986 --> 00:24:09,364 Ó. ach... 362 00:24:11,825 --> 00:24:15,412 ach... 363 00:24:41,563 --> 00:24:44,649 Teď ho máš. Nechte ho zaplatit. 364 00:25:07,881 --> 00:25:09,090 Tohle je můj život. 365 00:25:09,132 --> 00:25:11,343 Vlk mezi ovcemi. 366 00:25:11,384 --> 00:25:12,677 Ahoj! 367 00:25:14,387 --> 00:25:17,516 Jste volní! Pojď! 368 00:25:17,557 --> 00:25:19,976 Jít. Pojď. 369 00:25:20,018 --> 00:25:22,312 Ovečka paní Grossové se zase dostala ven. 370 00:25:22,354 --> 00:25:23,772 Starý muž Turner je může zastřelit 371 00:25:23,813 --> 00:25:25,607 pokud se zatoulají na jeho pozemek. 372 00:25:25,649 --> 00:25:27,192 Patnáct minut, top. 373 00:25:27,234 --> 00:25:28,735 slyším tě. 374 00:25:42,832 --> 00:25:45,210 Teddy? Jsi tady? 375 00:25:48,046 --> 00:25:49,714 Nikdo tady kromě mě. 376 00:25:55,136 --> 00:25:56,846 A vy. 377 00:25:58,723 --> 00:26:00,392 Jak ses dostal dovnitř? 378 00:26:00,433 --> 00:26:02,352 Drž se dál od mého syna. 379 00:26:02,394 --> 00:26:05,105 To znamená, že vy, vaši zaměstnanci... 380 00:26:05,146 --> 00:26:08,650 nebo přisluhovači nebo co to sakra je-- 381 00:26:08,692 --> 00:26:12,070 a kdokoliv dal Harrisonovi tu obálku. 382 00:26:12,112 --> 00:26:16,616 Opravdu proto jsi tady? Zvědavost? 383 00:26:17,659 --> 00:26:20,036 Chceš vědět, co bylo v té obálce? 384 00:26:20,078 --> 00:26:21,913 Protože jsem slyšel 385 00:26:21,955 --> 00:26:23,915 celá tato píseň a tanec předtím. 386 00:26:24,541 --> 00:26:28,920 Harrison už skoro vyrostl. Nemůžeš ho ovládat... 387 00:26:29,963 --> 00:26:31,881 nebo mě. Nechápete to? 388 00:26:31,923 --> 00:26:33,258 Vy jste ten za mřížemi. 389 00:26:33,300 --> 00:26:35,760 Nemáš žádnou moc. Už ne. 390 00:26:35,802 --> 00:26:37,596 Co, tohle? 391 00:26:37,637 --> 00:26:41,891 Tato situace je dočasná. 392 00:26:41,933 --> 00:26:43,810 Viděl jsem, co jsi. 393 00:26:45,812 --> 00:26:47,314 Na vlastní oči. 394 00:26:48,982 --> 00:26:51,484 Myslíš, že se můžeš zbavit všeho? 395 00:26:54,613 --> 00:26:56,990 Vždy něco zůstane pozadu. 396 00:26:58,575 --> 00:27:00,577 Máš pravdu. 397 00:27:00,619 --> 00:27:02,996 Vždy něco zůstane pozadu. 398 00:27:05,915 --> 00:27:08,793 Nikdy nemůžeme vymazat všechny své hříchy. 399 00:27:09,753 --> 00:27:11,921 Ani oheň to neudělá. 400 00:27:16,384 --> 00:27:18,511 Hej, Jime, pamatuješ si tu noc, že ano 401 00:27:18,553 --> 00:27:20,180 vyzvedl mě před hospodou? 402 00:27:20,221 --> 00:27:22,265 Odvezli mě domů? 403 00:27:22,307 --> 00:27:24,851 Sněžilo, že? 404 00:27:24,893 --> 00:27:28,313 Legrační bylo... když jsem se vrátil domů? 405 00:27:30,023 --> 00:27:34,569 Na bundě nebyl sníh. Byl to popel. 406 00:27:34,611 --> 00:27:37,822 Myslíš si, že všechno víš, 407 00:27:37,864 --> 00:27:40,367 ale jedno vím, že ty ne. 408 00:27:41,660 --> 00:27:43,870 Titan se netaví. 409 00:27:44,871 --> 00:27:46,331 Fascinující. 410 00:27:48,375 --> 00:27:51,002 Díky za lekci vědy. 411 00:28:32,585 --> 00:28:35,046 Skoro jako by to bylo... 412 00:28:35,088 --> 00:28:37,298 osud. 413 00:28:39,342 --> 00:28:41,052 On ví. 414 00:28:47,058 --> 00:28:50,645 Kurt to poslal přes Harrisona, aby to dokázal. 415 00:28:50,687 --> 00:28:54,566 Má dosah, dokonce i zpoza mříží. 416 00:28:54,607 --> 00:28:57,235 Ví, že jsem zabil jeho syna. 417 00:28:57,277 --> 00:29:01,239 Kdybych to byl já, určitě bych se chtěl pomstít. 418 00:29:10,498 --> 00:29:12,041 Míříte do práce? 419 00:29:12,083 --> 00:29:13,835 Ano. Potřebujete se svézt? 420 00:29:13,877 --> 00:29:15,670 jsem dobrý. 421 00:29:15,712 --> 00:29:17,756 Pojď. 422 00:29:19,299 --> 00:29:21,634 Jízda? To je ono? 423 00:29:21,676 --> 00:29:23,595 Nezpůsobíš mi žádný smutek? 424 00:29:23,636 --> 00:29:24,929 To je vše. 425 00:29:33,730 --> 00:29:35,440 Kurt praská. 426 00:29:36,524 --> 00:29:39,110 Jeho právník je rozhodně naštvaný. 427 00:29:41,404 --> 00:29:43,114 Dostali jsme ho. 428 00:29:45,909 --> 00:29:48,119 Proti mým radám a radám, 429 00:29:48,161 --> 00:29:50,622 Pan Caldwell chce učinit prohlášení. 430 00:29:51,748 --> 00:29:53,666 Asi má špatné svědomí. 431 00:29:55,960 --> 00:29:58,797 Zavolejte D.A. Bude to chtít vidět sama. 432 00:29:59,839 --> 00:30:03,218 Můj táta, Roger, 433 00:30:03,259 --> 00:30:05,637 byl opilý. 434 00:30:05,678 --> 00:30:10,099 Urážlivé. Míval moji mámu. Uh... 435 00:30:10,141 --> 00:30:11,810 Dostala by proti němu soudní zákazy, 436 00:30:11,851 --> 00:30:13,853 ale nezdálo se, že by to k něčemu bylo. 437 00:30:13,895 --> 00:30:17,982 Takže nakonec, uh, se sbalila a opustila město. 438 00:30:18,024 --> 00:30:21,152 Jen mě asi zapomněla vzít s sebou. 439 00:30:23,822 --> 00:30:27,033 Um... poté, co moje máma odešla, 440 00:30:27,075 --> 00:30:29,202 můj táta by mě vzal na cestu. 441 00:30:29,244 --> 00:30:33,706 Řekl, že to bylo, řekl, že to bylo levnější než 442 00:30:33,748 --> 00:30:36,459 chůvu a že se dozvím víc 443 00:30:36,501 --> 00:30:39,212 než jsem se naučil ve škole, ale opravdu jediná věc 444 00:30:39,254 --> 00:30:41,965 Dozvěděl jsem se, že je to větší blbec, než jsem si myslel. 445 00:30:44,717 --> 00:30:46,344 Sbíral ženy. 446 00:30:46,386 --> 00:30:50,014 "Spousta ještěrek," nazval je. Pracující dívky. 447 00:30:50,056 --> 00:30:52,934 Uh, přivedl by je zpátky do náklaďáku 448 00:30:52,976 --> 00:30:54,686 když jsem měl spát. 449 00:30:54,727 --> 00:30:56,437 Jak tak jdu, divím se 450 00:30:58,898 --> 00:31:00,316 A-co se pokazilo s naší láskou 451 00:31:00,358 --> 00:31:02,193 Rád je plácal. 452 00:31:02,235 --> 00:31:04,195 Vlastně je pěkně poser. 453 00:31:04,237 --> 00:31:07,615 Byl tak naštvaný, že moje máma odešla. 454 00:31:07,657 --> 00:31:10,493 A věděl, že nikdy nezavolají policajty, 455 00:31:10,535 --> 00:31:14,205 protože i kdyby to udělali, už by byl dávno pryč. 456 00:31:14,247 --> 00:31:17,667 Zatímco naše srdce byla mladá 457 00:31:17,709 --> 00:31:22,380 Poté, co odešli, byli pohmoždění a plakali a... 458 00:31:22,422 --> 00:31:26,217 Slzy padají a já cítím bolest 459 00:31:26,259 --> 00:31:28,553 A to jsem byl jen malé dítě. 460 00:31:29,929 --> 00:31:32,765 Žil jsem ve strachu, že se na mě takhle obrátí. 461 00:31:32,807 --> 00:31:36,936 Je to všechno velmi smutné, ale jsme tu kvůli Iris. 462 00:31:36,978 --> 00:31:39,230 Uh... ano. 463 00:31:39,272 --> 00:31:41,024 Jasně. 464 00:31:41,065 --> 00:31:43,026 Promiň, uh... 465 00:31:43,067 --> 00:31:46,738 Dobře. Takže já... 466 00:31:46,779 --> 00:31:49,449 V té době jsem měl své vlastní trasy pro kamiony, 467 00:31:49,490 --> 00:31:51,993 a, uh, pokaždé, když to naše plány 468 00:31:52,035 --> 00:31:55,413 překrýval by se, uh, můj táta by trval na tom, abych mu koupil jídlo. 469 00:31:55,455 --> 00:31:57,081 Protože řekl, že mu dlužím. 470 00:31:57,123 --> 00:32:00,543 Takže, uh, ten večer jsme spolu měli večeři. 471 00:32:02,587 --> 00:32:06,591 A potom jsem zplynoval svůj náklaďák, 472 00:32:06,633 --> 00:32:10,178 a tehdy jsem ji uviděl. 473 00:32:10,219 --> 00:32:12,096 Vaše přítelkyně Iris. 474 00:32:13,097 --> 00:32:15,099 Chůze sama. 475 00:32:18,311 --> 00:32:21,105 A viděl jsem ji, jak nastoupila do náklaďáku s mým tátou. 476 00:32:22,231 --> 00:32:23,775 Měl takovou špatnou náladu. 477 00:32:23,816 --> 00:32:25,443 Opravdu jsem jí měl něco říct. 478 00:32:25,485 --> 00:32:26,778 Měl jsem ji zastavit. 479 00:32:26,819 --> 00:32:29,948 Do té doby vždy budu 480 00:32:29,989 --> 00:32:31,991 Ahoj. 481 00:32:32,033 --> 00:32:36,120 Oddaný vám 482 00:32:36,162 --> 00:32:37,497 Jsem Kurt. 483 00:32:37,538 --> 00:32:38,957 Duhovka. 484 00:32:38,998 --> 00:32:40,458 Kam jsi mířil? 485 00:32:40,500 --> 00:32:42,251 Pryč. 486 00:32:52,345 --> 00:32:55,807 A odjeli a to bylo naposledy, co jsem ji viděl. 487 00:32:58,434 --> 00:33:01,104 Asi jsem doufal, že to je vše, co? 488 00:33:01,145 --> 00:33:02,814 Jen projížďka, víš? 489 00:33:02,855 --> 00:33:05,316 Víte, je to tam drsné. 490 00:33:05,358 --> 00:33:08,277 Mladá dívka jako ty by neměla být sama. 491 00:33:08,319 --> 00:33:10,655 Neměl jsem být sám. 492 00:33:10,697 --> 00:33:12,865 Měl jsem být se svou nejlepší kamarádkou. 493 00:33:14,367 --> 00:33:17,412 Bývalý nejlepší přítel. 494 00:33:24,168 --> 00:33:25,837 Měl bych vás vzít domů. Do prdele. 495 00:33:25,878 --> 00:33:27,588 Nechci jít domů. 496 00:33:27,630 --> 00:33:29,424 Nemáš ponětí, co se děje s holkama tam venku. 497 00:33:29,465 --> 00:33:31,467 Nikdo, kdo by je chránil, udržoval je v bezpečí. 498 00:33:31,509 --> 00:33:33,177 Takový život nechceš. Už se nevrátím. 499 00:33:33,219 --> 00:33:34,846 Pokud mě nechceš svézt... Hej, ahoj. 500 00:33:34,887 --> 00:33:36,347 ...tak tak mě nechte do prdele. Zůstaňte zde! 501 00:33:38,933 --> 00:33:41,394 Zatracená svině! 502 00:33:52,280 --> 00:33:55,533 Snažím se ti pomoct. Copak to kurva nechápeš? 503 00:34:25,563 --> 00:34:28,232 Jo a všichni ve městě říkali, uh, 504 00:34:28,274 --> 00:34:29,901 víš, utekla. 505 00:34:29,942 --> 00:34:33,154 A asi jsem tomu chtěl také věřit. 506 00:34:33,196 --> 00:34:35,990 Že někde začala nový život. 507 00:34:37,283 --> 00:34:38,576 Udělal to. 508 00:34:38,618 --> 00:34:40,703 Ta DNA, kterou jsi našel, patří mému tátovi. 509 00:34:40,745 --> 00:34:42,246 Nemůžu uvěřit tomu, co slyším. 510 00:34:42,288 --> 00:34:45,083 Omlouvám se, Angelo. Měl jsem něco říct. 511 00:34:45,124 --> 00:34:47,043 Netušila jsem, že je schopný. 512 00:34:47,085 --> 00:34:48,920 Chci říct, žil jsem s... 513 00:34:48,961 --> 00:34:50,546 Žili jste s tím? 514 00:34:50,588 --> 00:34:52,882 A co Miriam? A co já?! 515 00:35:03,351 --> 00:35:05,937 Test řekl, že je 67% šance, že je to on. 516 00:35:05,978 --> 00:35:09,065 Což nechává 33 % důvodné pochybnosti, že to není on. 517 00:35:09,107 --> 00:35:11,234 Více než dost na to, aby je každá porota zprostila viny. 518 00:35:22,745 --> 00:35:25,957 Tady to je, pane Caldwelle. Žádné těžké pocity, chlapče. 519 00:35:25,998 --> 00:35:29,210 Je to váš šéf, kdo mi dluží omluvu. 520 00:35:29,252 --> 00:35:31,462 Musíme sledovat, kam ukazují důkazy, pane. 521 00:35:31,504 --> 00:35:34,423 Bylo to spravedlivé zatčení. Dostali jsme pravdu. 522 00:35:34,465 --> 00:35:36,968 Konečně. Ano, ano, ne? 523 00:35:40,429 --> 00:35:42,140 Víš, mohli jsme tě ušetřit nepříjemností 524 00:35:42,181 --> 00:35:44,809 kdybyste před všemi těmi lety vystoupili. 525 00:35:44,851 --> 00:35:48,354 O rodině oběti ani nemluvě... 526 00:35:58,156 --> 00:36:00,199 Omlouváme se za vaši ztrátu. 527 00:36:18,968 --> 00:36:20,845 Toto je šachová hra. 528 00:36:20,887 --> 00:36:24,265 Pokaždé, když Kurt udělá pohyb, chce, abyste si mysleli, že jste napřed. 529 00:36:25,224 --> 00:36:27,101 Ale nejsi. 530 00:36:27,143 --> 00:36:28,686 Vždycky má plán. 531 00:36:28,728 --> 00:36:31,898 Ten šroub je volný konec. 532 00:36:33,399 --> 00:36:34,692 Nesnáším volné konce. 533 00:36:51,042 --> 00:36:53,044 Chirurgické šrouby jsou dodávány v sadách. 534 00:36:53,085 --> 00:36:57,173 Kurtova kancelář je stejně dobré místo, kde můžete začít hledat. 535 00:37:27,036 --> 00:37:30,206 Elric Kane. 5 000 dolarů. 536 00:37:30,248 --> 00:37:32,375 Kdo je sakra Elric Kane? 537 00:37:32,416 --> 00:37:34,502 A co dluží Kurtovi? 538 00:37:56,565 --> 00:37:58,109 Slyšel jsi? 539 00:37:58,150 --> 00:38:00,820 Kurt byl propuštěn. Sakra. To je skvělé! 540 00:38:00,861 --> 00:38:02,738   Ano.  Moc jsem se bála. 541 00:38:02,780 --> 00:38:04,156 Budu ho muset zabít. 542 00:38:04,198 --> 00:38:05,199 Věděl jsem, že to nejde... 543 00:38:09,662 --> 00:38:12,915 Vše, co chci, jsi ty 544 00:38:14,667 --> 00:38:16,127 Volal Logan. 545 00:38:16,168 --> 00:38:17,753 Myslel si, že možná potřebuješ přítele. 546 00:38:17,795 --> 00:38:19,338 Což vím, že nejsem. 547 00:38:19,380 --> 00:38:20,506 Ne po tom, co jsem vytáhl. 548 00:38:20,548 --> 00:38:21,966 ale... 549 00:38:22,008 --> 00:38:23,592 Myslel jsem, že někdo je lepší než nikdo. 550 00:38:32,184 --> 00:38:33,978 Ó. Ne, děkuji. 551 00:38:36,856 --> 00:38:39,150 Byl jsem si tak jistý, že je to on. 552 00:38:40,109 --> 00:38:42,486 Nevím. Možná je to táta. 553 00:38:43,487 --> 00:38:44,780 Nevím čemu mám věřit, 554 00:38:44,822 --> 00:38:46,240 co říct její matce. 555 00:38:46,282 --> 00:38:49,910 V mé práci se naučíte žít s... 556 00:38:49,952 --> 00:38:52,496 neuspokojivé konce. 557 00:38:52,538 --> 00:38:54,248 Víte, protože někdy je to nehoda 558 00:38:54,290 --> 00:38:56,834 nebo neexistuje žádný motiv 559 00:38:56,876 --> 00:38:59,211 nebo je vrah mrtvý, než ho dohoníte. 560 00:38:59,253 --> 00:39:02,673 Na čem záleží, Angelo, je, že jsi to udělala. 561 00:39:02,715 --> 00:39:05,509 A za nic jiného si nemůžete. 562 00:39:06,552 --> 00:39:08,512 Měl jsem jít s ní. 563 00:39:10,306 --> 00:39:11,724 Měli jsme plán. 564 00:39:11,766 --> 00:39:13,142 Byla naštvaná, když jsem vycouval. 565 00:39:13,184 --> 00:39:14,518 Řekla, že jsem pozér. 566 00:39:16,979 --> 00:39:19,565 Kdybych šel s ní, byla by v bezpečí. 567 00:39:19,607 --> 00:39:23,361 Ne. Nebo byste byli oba mrtví. 568 00:39:26,530 --> 00:39:29,575 Myslel jsem, že nalezení Iris to všechno vynahradí. 569 00:39:32,161 --> 00:39:33,704 Ale necítím se lépe. 570 00:39:33,746 --> 00:39:36,582 Jen mi sakra chybí. 571 00:39:37,875 --> 00:39:39,293 Výstřely? 572 00:39:39,335 --> 00:39:41,003 Podívejte, přinejmenším  573 00:39:41,045 --> 00:39:42,880 vědět, že nejsi sám. 574 00:39:42,922 --> 00:39:46,717 Chci říct, že od Kurta mám také opravdu strašidelné vibrace. 575 00:39:46,759 --> 00:39:49,011 Je to druh, od kterého říkám svým posluchačům, aby utekli 576 00:39:49,053 --> 00:39:50,513 tak rychle, jak mohou. 577 00:39:50,554 --> 00:39:52,139 Ale neběželi jste. Mm-mm. 578 00:39:52,181 --> 00:39:53,182 To jsem nemusel. 579 00:39:53,224 --> 00:39:54,725 Víš, naštěstí se objevil Jim 580 00:39:54,767 --> 00:39:57,561 v pravý čas, abych si zachránil zadek. 581 00:39:57,603 --> 00:40:00,356 Což je při zpětném pohledu také divné. 582 00:40:00,398 --> 00:40:04,402 Jo, jeho výmluva ohledně kontroly kabiny byla slabá. 583 00:40:04,443 --> 00:40:07,154 Uh, sledoval tě tam. 584 00:40:07,196 --> 00:40:08,656 To je děsivé. Zaslechl 585 00:40:08,697 --> 00:40:10,533 ty a Kurt mluvíte o Mattovi. 586 00:40:10,574 --> 00:40:12,493 Řekl, že něco nesedí. 587 00:40:13,786 --> 00:40:15,579 To nedává smysl. 588 00:40:15,621 --> 00:40:17,456 Ne, Kurt a já jsme seděli u baru, 589 00:40:17,498 --> 00:40:21,085 a Jim skutečně seděl u tohoto stolu. 590 00:40:21,127 --> 00:40:23,754 Chci říct, slyšíš, o co se Brian a Fred hádají? 591 00:40:23,796 --> 00:40:25,214 odsud? 592 00:40:30,136 --> 00:40:31,637 Já taky ne. 593 00:40:33,764 --> 00:40:34,932 Pokud... 594 00:40:34,974 --> 00:40:36,767 Dám si pastrami na žitě. 595 00:40:36,809 --> 00:40:38,102 Chceš k tomu hranolky? 596 00:40:38,144 --> 00:40:40,688 Jo. Pojďme žít nebezpečně. 597 00:40:42,148 --> 00:40:44,442 Nabil si telefon. 598 00:40:44,483 --> 00:40:46,110 Nechal to vedle nás, když jsme si povídali. 599 00:40:46,152 --> 00:40:47,194 Mohl nás nahrát. 600 00:40:47,236 --> 00:40:49,363 Proč by tě nahrával? 601 00:40:49,405 --> 00:40:51,115 Sakra, jestli vím. 602 00:40:51,157 --> 00:40:52,825 Jo, máš pravdu. 603 00:40:52,867 --> 00:40:54,493 Je to příliš zvláštní. 604 00:40:54,535 --> 00:40:57,705 Ale také bylo divné, že jedl koláč s Kurtem 605 00:40:57,746 --> 00:41:00,207 poté, co věděl, že Kurt je můj hlavní podezřelý. 606 00:41:00,249 --> 00:41:03,043 Dobře, teď jsem úplně zmatený. 607 00:41:03,085 --> 00:41:05,045 Co? Dobře. 608 00:41:05,087 --> 00:41:07,131 První Kurt je strašidelný 609 00:41:07,173 --> 00:41:09,633 a teď Jim. 610 00:41:09,675 --> 00:41:11,469 Kdyby to nebyl tvůj přítel, 611 00:41:11,510 --> 00:41:13,804 Úplně bych se ponořil do hloubky. 612 00:41:14,388 --> 00:41:16,640 Ale není to tak, že by před vámi něco skrýval. 613 00:41:16,682 --> 00:41:18,392 Chci říct, vy jste šéf policie. 614 00:41:44,043 --> 00:41:46,045 Hej, zatracená skvrna. 615 00:41:46,086 --> 00:41:47,671 Jo, ty. 616 00:41:47,713 --> 00:41:50,508 Víš, že náš kapitán je mimo sezónu 617 00:41:50,549 --> 00:41:51,926 kvůli tobě, že? 618 00:41:51,967 --> 00:41:53,844 Jak se teď cítíš, tvrdý chlape? 619 00:42:01,060 --> 00:42:02,436 Co sakra? 620 00:42:02,478 --> 00:42:03,938 Ty psycho!  Hej! 621 00:42:03,979 --> 00:42:05,105 To je dost. 622 00:42:06,398 --> 00:42:07,358 Sakra! 623 00:42:07,399 --> 00:42:08,359 Nech mě být! 624 00:42:08,400 --> 00:42:09,527 Nemůžu. 625 00:42:09,568 --> 00:42:11,529 Proč? 626 00:42:12,488 --> 00:42:14,198 Chci si jen promluvit. 627 00:42:14,240 --> 00:42:16,116 Proč? Takže mě taky můžeš nazývat psychopatem? 628 00:42:18,494 --> 00:42:20,037 Do prdele. 629 00:42:20,079 --> 00:42:21,038 Měl jsi pravdu. 630 00:42:21,080 --> 00:42:22,456 Předtím jsi měl pravdu, 631 00:42:22,498 --> 00:42:24,083 a-a jsi právě teď. 632 00:42:24,124 --> 00:42:25,584 Přesně o čem? 633 00:42:25,626 --> 00:42:27,044 Jsem v prdeli. 634 00:42:27,086 --> 00:42:30,172 Jsem v prdeli a vždycky jsem byl. 635 00:42:30,214 --> 00:42:31,257 nejsi. 636 00:42:40,724 --> 00:42:42,685 Vždycky jsem měl špatné sny. 637 00:42:44,395 --> 00:42:45,729 noční můry. 638 00:42:48,315 --> 00:42:51,235 Když jsem poslouchal ten podcast... 639 00:42:51,277 --> 00:42:53,279 všechno se to vrátilo. 640 00:42:55,114 --> 00:42:57,908 Nebyly to noční můry. 641 00:42:59,410 --> 00:43:01,495 Byly skutečné. 642 00:43:09,420 --> 00:43:11,213 Pamatuji si všechno. 643 00:43:18,470 --> 00:43:20,347 Tam, tam. 644 00:43:21,932 --> 00:43:24,101 Tatínek bude brzy doma. 645 00:43:27,479 --> 00:43:31,609 Jsem tak zatraceně naštvaný. 646 00:43:31,650 --> 00:43:34,111 Myslím na to pořád. 647 00:43:35,821 --> 00:43:37,948 Ubližování lidem. 648 00:43:42,161 --> 00:43:44,038 Udělal to, co udělal mámě. 649 00:43:45,789 --> 00:43:47,625 Vždycky jsi věděl, 650 00:43:47,666 --> 00:43:49,418 ne? 651 00:43:51,795 --> 00:43:53,297 Proto jsi odešel. 652 00:43:53,339 --> 00:43:54,840 Harrisone... Ne. 653 00:43:58,552 --> 00:44:00,012 Jo, Scotte! 654 00:44:00,054 --> 00:44:01,847 Nechte mě svézt se. Harrisone! 655 00:44:06,101 --> 00:44:07,811 Hej! 656 00:44:12,358 --> 00:44:13,901 Hovno. 657 00:44:15,152 --> 00:44:16,654 Sakra. 658 00:44:20,199 --> 00:44:21,659 mýlil jsem se. 659 00:44:21,700 --> 00:44:24,370 Musím Harrisonovi všechno říct.